بازنويسي :kiyavash62
بهت نمي گم کسي رو ببخش که نمي توني
..اما
قبل از ملاقات با اون يه چيزي هست که بايد بدوني
چي ؟چي رو بايد بدونم ؟
اگر بعد از حرف من باز هم نتونستي ببخشيش هر کاري مي خواي بکن
از اين لحظه به بعد ديگه ناراحت نباش و خودت رو اذيت نکن
بگو چي رو بايد بدونم
سو هيون
لي سو هيون
متاسفم
که تو رو تنها گذاشتم
يه لحظه صبر کن
خودت رو سرزنش نکن تقصير تو نيست تو چيزي در اين مورد نمي دونستي
اول آرم شو بعد برو
...اگر الان بري
در اين مدت هر دفعه ...
دلم خيلي برات تنگ مي شد
اگر مي تونستم به گذشته برگردم
دلم مي خواست به ده سال پيش برگردم
دارم ديوونه ميشم چرا مست نميشم ؟
مي خوام مثل ديوونه ها مست کنم اما نميشه
امروز ديگه چيه ؟
اومدي من رو با مشت بزني يا لباسم رو پاره کني ؟
يا اومدي سرم داد بزني ؟
هر چي هست سريع بگو کار دارم
چرا اين کارو کردي ؟
چرا اين کار رو کردي ؟
چرا اين کار رو کردي عوضي ؟
چرا ؟
مرکز رسوائي
کنگ جي هوان
هان جي مين
ريو جين
هان گو ئون
Episode 13
اين بار هدف ما يه ژنراله
براي امنيت بيشتر اين بار توي دو گروه حرکت مي کنيم
چيه ؟
سان وو - مين نقشه تروريست لو رفته
دستگيرش کنيد
برادر
برو و به بقيه بگو که در خطرن
نمي تونم تنهات بذارم برادر
شما دو تا توي يه گروه هستيد؟
خائن !خئن کثيف
زنده بمون
..زنده بمون و
يه کشور آزاد رو به نسل هاي بعد نشون بده
به خاطر کشور زنده بمون
زنده باد امپراطور
زنده باد ژاپن
زنده باد امپراطور زنده باد ژاپن
درود به همه همراهان
بله کار من بود من خيانت کردم
نتونستم شکنجه رو تحمل کنم
براي همين براشون جاسوسي کردم
شنيدم مين وانمودکرده تو خائني و با اين کار زندگيت رو نجات داده
وقتي اين رو شنيدم
سريع اومدم اداره پليس و گفتم که ما با هم بوديم
و تو مخفيانه مين رو دنبال مي کردي
به خاطر همين به راحتي آزاد شدي
همين يه بار من رو ببخش خواهش مي کنم
سوهيون خواهش مي کنم
از بالا دستور دادن که از موقعيت پيش اومده به نفع خودمون استفاده کنيم
تو وانمود مي کني که يه خائني و به ژاپن خدمت مي کني
درست رو تموم مي کني
و براي دولت کار مي کني
در واقع اين نقشه مين بوده
اين کار رو به خاطر اون بکن
چرا تو بايد اين کار رو مي کردي ؟
چرا تو ؟چرا ؟
بهت گفتم هر چي رو بگي باور مي کنم
حتي اگر دورغ بگب باور مي کنم
بهت گفتم مي خوام تمام حرفت رو باور کم
بلند شو
اگر شجاعت گفتن حقيقت رو نداشتي مي تونستي دروغ بگي
حداقل بايد دروغ مي گفتي
اگر همه اش به خاطر ظاهر سازي بود
حداقل بايد به من يکي مي گفتي
چه فرقي مي کرد ؟
مين زنده يم شد ؟
مي تونستم ديگه نقش بازي نکنم ؟
...حداقل
نبايد خودت رو مقصر مي دونستي
پس مي خواي در اين مجازات با من سهيم بشي ؟
چرا تو بايد مجازات بشي ؟
تو گفتي هر کس زنده بمونه مقصره
اگر بهت مي گفتم
اون وقت احساس مي کردم تمام کارهايي رو که انجام دادم بي ارزش شدن
اون وقت احساس مي کردم بايد نقش بازي کردن رو بذارم کنار
So...
از ديدن اينکه بي رحمانه انتقام برادرم رو از تو بگيرم لذت مي بردي ؟
جالب بود ؟
اگر واقعا همه ما گناهکار باشيم ،دلم نمي خواست تو هم در اين گناه شريک بشي
مي خواستم تو در آرامش زندگي کني
خودت چطور ؟
من بايد همين طوري زندگي کنم ؟
خودت چطور ؟
خودت چطور ،احمق؟
بايد زنده بمونم
تحت هر شرايطي
بايد زنده بمونم
نظري داري ؟
من ترسيده بودم
وقتي مين اسلحه رو به سمت من نشانه رفت
وقتي با چشم هاش به من مي گفت که فرار کنم
من ،نامردانه به اين فکر مي کردم که چطور زنده بمونم
من مي خوام ...زندگيش رو جبران کنم
تا کي ؟
تا وقتي کشورمون آزاد بشه
و در واقع ،تا وقتي خودم آزاد بشم
تا وقتي منتظري اين رو هم بخور
متشکرم
تو همه چيز رو مي دوني
متاسفم گوش وايستادم
اشکال نداره
منم حرف هاي تو و وان رو گوش کردم
به نظر چيزهاي زيادي هست که نمي تونيم مستقيما به هم بگيم
نمي دونستم تو و لي کنگ - گو مثل خواهر و برادر توي يه شهر بزرگ شديد
منم نمي دونستم تو و لي سو هيون همين طوريد
چه طوري ؟
فکر کنم شما دو تا همديگر رو دوست داريد . اشتباه مي کنم ؟
خنده داره
چرا مردم چوسون اين طوري شدن گناهکار ،دشمن و قرباني
وقتي از هم جدا ميشن يه جاي ديگه دشمن هم ميشن
اگر کارت بازي بود دلم مي خواست دستم رو به هم بزنم و يه دست جديد بردارم
با چانگ سوک ملاقات کردي ؟
بله
چي گفت ؟
از لحاظ عقلي در شرايطي نبود که بتونه چيز زيادي بگه
حواسش ميومد و مي رفت
اون يه پژوهشگر توي يه بيمارستان نبود
خودش تحت درمان بود
اينها نتايج بعد از شکنجه است
شنيدم که نيم تونه غم و اندوه درونش رو آروم کنه
بعد از اينکه تابوت مين رو برگردونده ،ناپديد شده
پنج سال پيش شنيدم که براي ادامه تحصيل دوباره به ژاپن برگشته
فکر مي کردم حالش خوبه اما مثل اينکه اشتباه کردم
دليلي داشت که من رو پيش چانگ سوک درسته ؟
دلم مي خواست اون اول بهت بگه
مي خواستم اون به جاي من همه چيز رو بهت بگه
اون هميشه آدم پر توان و بامزه اي بود
جوک هاي بامزه اي هم مي گفت
خيلي باهوش بود
يه گل جوان که زود پژمرده شد
متشکرم
به خاطر تو دوستي رو که گم کرده بودم پيدا کردم
اشتباه مي کني
...يو - کيونگ بود که
به خاطر اينکه اون روز به حرف هام گوش کردي تشکر مي کنم
نمي تونستم به کسي بگم
اگر دوستم نبودي ممکن نبود بتونم بهت بگم
متشکرم که زنده موندي
براي اينکه منصرف نشدي
و همراه من شدي ...متشکرم
مي تونيم رو در رو صحبت کنيم ؟
شاهکار وانه
دارم بهت ميگم حالم خوبه
من خوب نيستم
وان چطور مي تونه صورت رئيسش رو اين طوري کنه ؟
بايد بکشمش يه گوشه و يه درس حسابي بهش بدم
اگر مي خواست تو رو بزنه حداقل بايد انگشترش رو در مياورد
چه قدر نامرد
متشکرم که از من مراقبت مي کني
با هم آشتي کرديد ؟
ما که بچه نيستيم
حالت چطوره ؟حالا بهتري ؟
خوشحالم
اگر حالت بهتره يعني شماها با هم آشتي کرديد
چي بهت گفته بودم ؟
نبايد از مشکلات فرار کرد بايد باهاشون رو در رو شد
ببخشيد
مي دونستم که يه چيزي آزارت ميده
اما نمي دونستم چه قدر ضربه خوردي
بايد خيلي بهت سخت گذشته باشه
خوب انجامش دادي
قسم مي خورم ملاقات با تو خوش شانسي من بود
...بعد از ديدن تو ،من
تمام اطرافم تغيير کرد
تو گفتي من مثل آدمي هستم که
هم هواي رفتن داره هم دلش مي خواد بمونه
..و اگر من واقعا يه مرد بودم
ارزش نداره زندگيم رو به خاطر قدرت به خطر بندازم
و گفتي زندگيم رو سر يه چيز با ارزش شرط ببندم
باشه . من مي خوام همين کارو بکنم
..يک نفر و چيزي هست که
مي خوام تمام وجودم رو براي اون قرار بدم
خيلي خوبه که به خواسته خودت داري وارد اين راه ميشي اما خواهش مي کنم نمير
شوخي نمي کنم
...اين کار خطر ناکيه و
من قصد مردن ندارم
نگران نباش . قصد ندارم مثل برادرم خيلي زود بميرم
و اجازه نميدم تو هم بميري
پس طولاني زندگي کن
بيا بعد از آزادي کشورمون بميريم
خوب خوابيدي . دوست من ؟
بيا بريم . سوار شو
چرا اين قدر با محبت برخورد مي کني ؟
مي دونم که ممکنه برات سخت باشه اما بايد ماجرا رو خودت تعريف کني
اون مرد پير به من اعتماد نمي کنه
مي خواد از خودت بشنوه
قبل از کار بيا
اين کار رو مي کني . درسته ؟
به نظر مين کار وحشتناکي در حق تو کرده
نه چيزي نيست . اون سعي کرد من رو نجات بده
وحشتناکه
زندگي کردن با چنين بار مسئوليتي
اون هم در زماني که مرگ راحت تر از زندگي کردنه
اين انتخاب خودم بود
متاسفم که بهت اعتماد نکردم
اگر بهت اعتماد مي کردم
اين تنهايي اين قدر برات سخت نمي شد
...به خاطر تمام اين مدت
نمي تونم چيزي بگم ....حتي نمي تونم بهش فکر کنم که چه قدر برات سخت بوده
از الان به بعد سخت تر هم ميشه
اون ديگه تنها نيست
من به جاي مين همراهش هستم
پدر ،ديگه نمي ذارم سو هيون بيشتر از اين تنها باشه
مطمئن نيستم که به اندازه مين بتونم سو هيون مفيد باشم
به خصوص که اين اواخر خيلي اذيتش کردم
کمکي از دستم بر مياد ؟
من جرات اينکه يه مبارز باشم رو ندارم
و تنها چيزي رو که ياد گرفتم مخفيانه عمل کردنه
براي همين به کارم ادامه ميدم
هر چند بعد از آزاد شدنمون
فکر نمي کنيد به يه شرکت نياز داريم که بتونه براي کشور کار کنه ؟
با يان فکر
مي خوام پول زيادي رو براي حمايت از شما به دست بيارم
شما بايد از تمام قدرت و ايدئولوژي هاي لازم عليه گروه ژاپن استفاده کنيد
از تمام فرصت هاتون خوب استفاده کنيد
...قربان
بزرگ تر شده ،درسته ؟
براي همين همين طوره
اين سرنوشتش بوده که زنده بمونه . ضرر نکرده
به ساختمان فرمانداري ميري يا اداره پليس ؟
کنگ - گو اگر ما دو تا رو با هم ببينه خيلي خوشش مياد
واقعا ؟
حدس ميزنم
باز هم مثل يه خائن با من برخورد کن
هر بار که من رو ديدي بايد بد اخلاق باهام برخورد کني
منم پشت سرت ميام
چرا همه دنيا بايد هويت شون رو مخفي کنن؟
باشه ،خودم تنهايي بازي مي کنم
ميرم
..اين يکي و اون يکي
همه شون درستن ؟
در خواست جستجو رو براي کنگ اين - هو بديد ؟
مظنونه ؟
مظنون نيشت ،گم شده . فرار کردنش هم دليل کمي نيست
افسران فرمانداري بايد به موضوع فرار بچه ها هم رسيدگي کنن؟
کنگ اين - هو جاسوس منه نمي تونم همين طوري ولش کنم
اوه ،فقط به همين دليل ؟
فکر مي کردم بايد يه دليل ديگه وجود داشته باشه
يه دليل ديگه ؟
اوه هيچي
بر مي گردم
احمق
چطوره ؟هنوز حواست سرجاشه ؟
وقتي موءدبانه ازت سوال مي کنم بايد درست جواب بدي
هنوز بهت سخت نگرفتم
بايد به خواهرت فکر کني
نمي توني براي راحتي خودت و اون رو ناديده بگيري
درست ميگم ؟
خبري از اين - هو داري ؟
فکر مي کني کسي که همه چيز رو ول کرده به راحتي ما با تماس مي گيره ؟
به نظر بايد حالش خوب باشه
نمي دونم چه اتفاقي افتاده
مطمئنم وقتي وان ،اون رو به به عنوان جاسوس گرفته خيلي ترسيده
گفته وقتي ذهنش رو جمع کنه بر مي گرده ،بايد منتظرش باشيم
اعضا دارن مي گردن و رئيس هم به اين موضوع توجه زيادي داره
مطمئنم به زودي خبرهاي خوبي بهمون ميرسه
چرا امروز با من تماس گرفتي ؟
قراره امروز اعضاي جديد رو آموزش بديم
آموزش ؟
آموزش براي توانايي بيشتر و کار آموزيه
همون طور که گفتم به زودي اتفاق بزرگي بيفته
وقتي اومدي چند نفر عضو جديد رو که توانايي ياد گيري دارن با خودت بيار
ببينم مفيد واقع ميشه يا نه
سان وو - وان هم مي خواد در اين کار بزرگ شرکت کنه ؟
بايد منتظر باشيم و ببينيم
به هر حال ،در مورد اون اسلحه ساز که مخفي شده اطلاعاتي به دست آوردي ؟
بله ،قراره امشب ملاقاتش کنم
سلام ،شما همون خبرنگار جديد هستي که براي جيراشي کار مي کني ؟
اوه بله ،حالتون چطوره ؟
احتمالا دنبال جمع کردن خبر بودي
ببخشيد ؟خبر ؟
بله داشتم خبر جمع مي کردم . بله
ميل داريد با من يه فنجان چاي بخوريد ؟
ببخشيد ؟
وان ادم جالبي نيست ؟
اون با ملاحظه است و خيلي خوب گزارش مي نويسه . درسته ؟
در مورد با ملاحظه بودن که مطمئن نيستم
در راه برگشت از ژاپن من به شدت مريض شدم
ناچار شدم توي بيمارستان بستري بشم
اما به خاطر وان که 24 ساعته مراقب من بود زياد بهم سخت نگذشت
حالا حالتون بهتره ؟
بله ،به خاطر لطف وانه
در حقيقت به خاطر اين اتفاق من بهش علاقه مند شدم
به نظر مياد وان مي خواد براي تحصيل به توکيو برگرده
نمي دونم امکانش هست من و وان با هم ژاپن برگرديم
براي تحصيل ؟
فکر مي کنم بريا خودش و کشور شرم آوره که چنين مغزي هدر بره
تا اونجا که من متوجه شدم ،تحصيل بيشتر در آينده خيلي بهش کمک مي کنه
فکر نمي کني به خاطر پيشرفت هر چه بيشتر چوسون
مغزهاي اين کشور بايد ديدشون رو وسيع تر کنن و برن خارج درس بخونن ؟
مخالفم فکر نمي کنم نيازي به خارج رفتن باشه
نبايد يه عده داخل بمونن و براي کشور کار کنن؟
واقعا ؟
اوه خداي من ،فراموش کردم با کسي قرار م
با هم بريم ؟
نه ،شما بريد
من اول نوشيدنيم رو تموم مي کنم
واقعا ؟
پس خدانگهدار
ذرس خوندن ،بله درسته
اون نمي تونه از ولگردي دست برداره
فکر مي کني چي اين قدر ذهن وان رو به خودش مشغول کرده ؟
فکر مي کني داره براي ما يه گزارش ويژه آ»ماده مي کنه ؟
اين فکر توئه . وان هيچ وقت روي نوشتن چيزي وقت زيادي نميذاره
درسته يه چيزي شده
بعد از بازگشت از سفر خيلي جدي شده
هي بچه ها
خيلي خوشحالم که توي اين وضع مي بينمش
من رو ياد خاطرات گذشته مي اندازه
چه خاطراتي ؟
ياد گذشته هاي خودم ميفتم
من هم مثل اون ادم متفکري بودم
در گذشته واقعا تلاش مي کردم
جوماجا
سلام
اينجايي؟
يه لحظه صبر کن الان کارم تموم ميشه
شنيدم توي راه برگشت از ژاپن خيلي مراقب ميوکي بوده
گفتم مطمئنم که ميوکي رو دوست داره
به خاطر همين به ميوکي گفتم وان رو بياره اينجا تا براي تشکر براش لباس بخرم
نيازي به اين کار نيست
در مورد يه چيزي خيلي کنجکاوم
تو اسمت رو به يه ژاپني تغيير دادي
چرا وان و پدرش هنوز از يه اسم کره اي استفاده مي کنن؟
هردوشون خيلي عاقل هستن
اما فکر کنم وان بعد از ازدواج با ميوکي
خودش اسمش رو تغيير بده
همون طور که مي دونيد خانواده ادا خيلي معتبر هستن
اين براي وان يه افتخار نيست که
فاميلش رو به تغيير بده و اين نسبت رو با خودش داشته باشه ؟
...البته يه افتخاره
ميوکي فکر مي کردم مي خواي بري ديدن وان
چرا اون رو با خودت نياوردي ؟
الان خيلي سرش شلوغه
اون گفت که به خاطر کمکش به من انتظار هيچ تشکري رو نداره و اين فکر براي من ارزش داره
همون طور که گفتم اون آدم بسيار با ملاحظه ايه
وان واقعا در شان خانواده ادا هست اين طور فکر نمي کني ؟
دختر جذابم
رئيس
تمومش شد !ببخشيد خيلي طول کشيد
حس کردم مزاحم کارت شدم بريا همين ميرم
به نظر خيلي خوب خودت رو پيدا کردي
اين آغاز توئه
اوه بله ،فردا يه جلسه است
جزئيات رو از سونگ - جو بپرس
فعلا خدانگهدار ،فردا مي بينمت
از سونگ - جو شنيدم که
تو بودي که به رابطه من و وان کمک کردي
متاسفم نمي خواستم گوش وايسم
در هر صورت متشکرم
يه چيزي هست که در موردش کنجکاو شدم
ادامه بده
خود شما شخصا دستور دادي که من وانمود کنم دوستت دارم ؟
بله
چرا ؟
در اون زمان تو در خطر بودي و من هميشه حس مي کنم که بايد از اعضا حمايت کنم
پس چرا زا من خواستي که وانمود کنم دوست دارم ؟
بهتر نبود اگر خودت اول سمت من ميومدي ؟
هر بار که سعي کردم بهت نزديک بشم از من فرار کردي
پس وقتي اومدم سمتت نبايد اين قدر سخت مي گرفتي
چرا وانمود کردي به دست آوردنت سخته ؟
مي دوني چه قدر اين نقش بازي کردن براي م سخت بود ؟
برخوردهات خيلي بد بود ،مي خواستم بهت ياد بدم يه مرد چطور برخورد مي کنن
...تو واقعا شگفت انگيزي
رئي س
اون مردک
بلده چطوري بخنده
حالا که ماجرا رو مي دونم
اين ادم حتي براي من هم جذاب شده
رفتار وان اين روزها عجيب نشده ؟
چيزي رو که نوشت ديدم ،مقاله کاملي بود
بله
سه ساعت مي گذره و هنوز پيداش نشده
..بله ...بله
و موضوعش
در مورد امکان آزادي چوسونه
اون که انتظار نداره ما اين رو توي جيراشي چاپ کنيم . مگه نه ؟
اون ديگه آدم قبل نيست
خيلي فرق کرده
چه فرقي ؟
خيلي با وقار شده
آرامش پيدا کرده
و علاقه اش به زن ها هم تغيير کرده
اون مصمم به نظر ميرسه و بدون هيچ دليلي ناخودآگاه تو رو به فکر آزاد کردن چوسون مي اندازه
ده دقيقه ،فقط ده دقيقه کافيه
در ده دقيقه مي تونم ادره حکومتي رو منفجر کنم
نه
امکان نداره
غير ممکنه
ممکنه . هر کسي مي تونه تغيير کنه
اگر وان بزرگ بشه ممکنه
حقيقت اينه که منم يه بار مبارز بودم
ديگه نخور تاک - گو
دلم مي خواد دهنت رو به هم بدوزم هر بار حرف ميزني از ترس ميميرم و زنده ميشم
شماها از من بدتون مياد . ديگه باهاتون نمي نوشم
جلوي من رو نگيريد
هي !فکر مي کنيد من هيچ کسي رو ندارم که باهاش نوشيدني بخورم ؟
ديروز يه نفر داشت به من التماس مي کرد که باهاش نوشيدني بخورم
اما من به خاطر شما دو تا رد کردم
برو ،برو ،برو ،پيش همون
بله برو و خوش باش
برادر چيه ؟
اينها رو هم با خودت ببر
حالا که شما ها با من اين طوري برخورد مي کنيد منم ميرم توي دفتر تنها نوشيدني مي خورم
اون احمق ها اصلا وفاداري ندارن
اوه چيه ؟
آقاي تاک - گو
شما اقاي کئون - دوک از فاحشه خونه هستيد ؟
چي باعث شده بيايد اينجا ؟
شنيدم شما يه سري محصولات جديد داريد که واقعا فذيبنده است
از کي شنيديد ؟
نمي دونستم شما هم به همچين چيزهايي علاقه داريد
گفتي يه چيز مهيج مي خواي
وقتي بين اون همه زن زيبا زندگي مي کني به چنين چيزهايي نياز داري؟
دوباره داره حواسم مياد سرجاش
يه دونه رو خودت بخون يه دونه رو با بقيه
ما به اون کتاب ها نياز نداريم
سونگ - جو
آقاي تاک - گو بايد در يه مورد با هم صحبت کنيم
چي گفتيد ؟
بايد در يه مورد با هم صحبت کنيم
نه ،اون نه ،قبلش چي گفتيد؟
بايد ...در يه مورد با هم صحبت کنيم
نه ،اون ،اسمم
آقاي تاک - گو
همون مي تونيد يه بار ديگه هم بگيد؟
يه بار ديگه مي تونيد يه بار ديگه بگيد؟
آقاي کيم تاک - گو
اوه چه افتخاري
نه ،شما رو قبلا به يه اسم ديگه صدا مي کردن
چطور ...چطور شما
شماها کي هستيد ؟شماها هستيد؟
آقاي کيم تاک - گو ما به کمک شما نياز داريم
با ما همکاري مي کنيد؟
چرا ناراحتي ؟آدم حس مي کنه به آخر خط رسيدي
به نظر مياد سو هيون بلده چطوري بخنده
به خاطر اين نيست که تو باهاش دوست شدي ؟
جلوي من نه ،جلوي يو - کيونگ
خوب که چي ؟
حسوديت ميشه ؟
تو مشکلي نداري ؟
برات مهم نيست جلوي يه زن ديگه مي خنده؟
حقيقت اينه که بايد شادي اون رو جشن بگيريم
تو خيلي کمک کردي
واقعا آدم دلسوزي هستي
با اين حالو روزت چطوري مي خواي براي به دست آوردن کسي که دوستش داري تلاش کني؟
نگران نباش شکست نمي خوري
قلب يو - کيونگ مال توئه
اون گفت سو هيون رو دوست داره
من بودم که اهميت ندادم
از بالا اين دستور رو بهش داده بودن
اون به خاطر همول - دان تظاهر مي کرد
چي؟
چرا اين رو الان داري به من ميگي؟
خداي من
قبل از اينکه تو عضو گروه ما بشي اين دستور اومد. چطور مي تونستم بهت بگم؟
بايد بهم مي گفتي
الان که مي دوني کافي نيست ؟
نبايد الان خوشحال باشي که همه اش يه دستور بوده ؟چرا اين قدر به هم ريختي ؟
البته که بايد عصباني باشم
تنها اشتباه سو هيون ،کار کردن براي دولت ژاپن بود
اما حالا مي دونم که اون هم يه مبارزه
فريبنده نيست ؟
چطور ممکنه زنها بهش علاقه مند نشن؟
صبر کن اون مرد ايده آل يو کيونگه
اروم باش . آروم باش اين اتفاق نميفته
بايد يه نقشه بکشم چه نقشه اي ؟
فقط يه راه وجود داره . من بايد بيشتر براش جذاب بشم
تو الان به اندازه کافي جذاب هستي
نه ،از الان به بعد من بايد بزرگ ترين مبارز اين کشور بشم
از امروز به بعد من ديگه يه ولگرد نيستم
اين قدرت عشقه
به نظر وان مي خواد براي ادامه تحصيل به ژاپن بياد
نمي دونم امکانش هست که ما با هم به ژاپن بريم
قطعا درس خوندن اَمن تر از مبارزه کردنه
به همول - دان خوش اومدي
همول - دان آميخته از افراد مختلفه که همه شون همراه هم هستن
ئواين - هوي با چانگ شونگ - جو و من هم عضويم
و اعضاي گروه هاي منحل شده ديگه که زنده موندن
به علاوه عده زيادي که افکارشون مثل ماست
هي !هي !هي !سخنراني کافيه بهتره شذوع کنيم
وان ،کار رو براي من سخت نکن
سونگ - جو
هر چند بسته بودن چشم هام يه کم هيجان انگيزه
ولي اينکه نمي دونم
يه کم ترسناکه
کي تير اندازي رو ياد گرفتي ؟کارت خوبه
ما ميومديم توي زمين شکارگاه مخفيانه تمرين مي کرديم
بلند شدن صداي تير اينجا اشکال نداره؟
براي اينکه کسي بهمون مشکوک نشه يه قسمت از شکارگاه رو به اين کار اختصاص داديم
اومدي
به خاطر اين بلدي تير اندازي کني ؟کارت خوبه
نشون بده چه قدر بلدي
من اين رو به هر کسي نشون نميدم
واي ،حيرت انگيزه
چه قدر تمرين کردي ؟
عجله نکن با توانايي که داري خيلي زود موفق ميشي
خصوصي بهم درس بده
بهتره آموزش رو همين جا تموم کنيم
مي خوام يه نفر رو ببينيد
هي
وان !تو اينجا چه کار مي کني ؟
جوماجا؟
تو اينجا چه کار مي کني ؟
اجازه بديد اسلحه ساز جديد گروه رو بهتون معرفي کنم ،کيم تاک - گو
اسلحه سازي که با نام مستعار اوه - بال تان فعاليت مي کرده
تجربياتت ارزشمنده
پس چيزهايي رو که موقع مستي مي گفتي حقيقت داشت ؟
تو يه چيزهايي اغراق مي کردم اما همه اش دروغ نبود
پس تو ده سال با يه گروه مبارزاتي همکاري مي کردي که نمي شد باهات تماس گرفت
نه ،اون بعد از خارج شدن از گروه بود که از جايي به جاي ديگه مي رفتم
پس وقتي با هم ملاقات کرديم
تو يه مبارزه بودي ؟
نه ،مال بعد از اين بود که سر گرداني رو کنار گذاشتم و توي ژاپن به ديدنت اومدم
چرا مبارزه رو کنار گذاشتي ؟
بهتره بگيم انگيزه ام رو از دست دادم
انگيزه ؟
همون طور که مي دوني من قلب خيلي نازکي دارم
نمي تونستم کسي رو بکشم
و مي ترسيدم خودم رو به کشتن بدم
براي همين قبل از اجراي نقشه اون اتفاق
فرار کردم
پس ديگه نبايد به گروه هاي مبارزاتي بر مي گشتي
چرا عضو همول - دان شدي ؟
به خاطر اين بود که سونگ - جو اسمم رو برد
مي خواستم يه ادم مهم بشم
سونگ - جو ؟ابليس پشت اين ماجراست
چطور همه آدم هاي دور و ور من به همول - دان مربوط ميشن ؟
هي ،چرا نمييد بيرون؟
شين سي - جي مي تونم سرت رو ببينم
چه قدر شنيديد؟
نگران نباشيد
ما اصلا نشنيديم که شما دو تا عضو همول هستيد
اين رو هم نشنيديم که سونگ - جو هم عضو همول دانه
شماها بايد تصميم بگيريد
چه تصميمي ؟
شما ها بايد تصميم بگيريد . يا به خاطر حفاظت از گروه ميميريد
يا عضو اين گروه ميشيد
پرونده قتل چطور پيش ميره ؟
ما از همه اطرافيانش بازجويي کرديم اما به کسي مشکوک نشديم
هر چند به نظر زنهاي زيادي توي زندگي اون هستن
براي همين دنبال يه زن يا صيغه اي گشتيم
چاسونگ - جو چه طور؟
چيز زيادي در مورد اون نيست
کنگ اين - هو؟
گم شده
چي؟
مگه تو مسئوليتش رو قبول نکردي و نگفتي که نتايج قابل توجهي به دست مياري ؟
تصويرش رو همه جا فرستادم
بايد پرونده رو ظرف يه ماه تموم کنيم و افسرهاي بيشتري در خواست کنيم
رئيس ادا يه دستور مهم دادن
چيه ؟
گفته به چند نفر براي محافظت از مهماني نياز داره
بيا تو
چيه ؟
متاسفم که اين رو ميگم اما ما کسي رو نداريم تا براي محافظت از مهماني بفرستيم
از يه واحد ديگه در خواست نيرو کنيد
چرا براي کاري که نمي کنيد به اين همه آدم نياز داريد؟
اين قدر شکايت نکن و کاري رو که گفتم بکن
کسي که مانع پيشرفت کار ما ميشه شما هستيد آقاي ادا
چي /چي گفتي ؟
اين سلسه قتل هاي طراحي شده است
شغل من ايجاب مي کنه چوسوني هاي جسور رو که از ژاپن متنفر هستن ،بازداشت کنم
من نيرو ندارم که به يه مهماني احمقانه بفرستم
ساکت شو
داري به من درس ميدي؟
بهتون درس نميدم
من فقط از شما مي خوام که بيشتر از اين با تحقيقات ما همکاري کنيد
در حال حاضر ما به نيروهاي بيشتري نياز داريم اگر شما اونها رو بگيريد
چرا مرگ چند تا چوسوني رو اين قدر بزرگ مي کني ؟
..رئيس ادا
اين مشکل مردم چوسونه
Why should we care if they are killing each other?
Does the world change because a few people died?
چوسوني هاي خيلي زيادي هستن که بريا ژاپن کار مي کنن
چيه ؟
يه تهديد به قتل ديگه است ؟
هدف ؟
هسته سياسي ژاپن
چي ؟زاپن ؟
چطور داري تحقيقات رو اداره مي کني ؟همين الان برو سر کار
ما از اين اشخاص مراقبت مي کنيم
يه ليست از افرادي که ممکنه هدف قرار بگيرن تهيه کنيد
و بررسي کنيد که به تازگي نامه تهديد آميز دريافت کردن يا اينکه چيز مشکوکي ديدن
بله قربان
بعد از اينکه به قسمت امنيت عمومي اطلاع دادم بايد خيلي فوري در مورد اين پرونده يه جلسه بذاريم
همه چيز رو اماده کنيد
بله قربان
تيم جيراشي تصميم گرفتن به همول -دان ماحق بشن ،متشکرم و خوش آمديد
انتخاب خودتون بوده . درسته ؟
بله بله البته که انتخاب خودمون بوده
ما کسي رو مجبور نمي کنيم
اگر مي خوايد بريد مي تونيد
واقعا ؟
...هر چند
بايد اين راز رو تا توي قبر حفظ کنيد و به کسي چيزي نگيد
و گرنه من خودم شخصا همه تون رو به خاک مي سپارم
شوخي مي کني ،درسته ؟
البته ،اگر بخوايد مي تونيد بريد
چطور مي تونم به گروه ملحق بشيم ؟
بايد قرار داد رو امضا کنيم ؟
بايد پاش رو هم انگشت بزنيم ؟
سريع بود
چطوره امشب ورود اعضاي جديد رو جشن بگيريم ؟
اما خانم چاسونگ - جو چطور شد که شما هم يه مبارز شديد؟
سخت نيست دو تا شغل داريد ؟
براي مثال ،بدونيد که اين هدف مشتري شماست و بعد بکشيدش ؟
يا اينکه بدونيد يه نفر هدف شماست و بعد براش شراب بريزيد؟
در واقع من هم در اين مورد کنجکاو بودم
بيايد بنوشيم بله
تا وقتي ادم هاي ساده لوح زيادي هستن
نيازي نيست که نگران اينده گروه باشيم
اومدي
چرا اين قدر دير کردي ؟
کلاس شبانه يه کم ديرتر تموم شد
چرا بيروني ؟
خسته شدم اومدم بيرون يه کم هواي تازه بخورم
تو اول برو تو ،من يه کم ديگه ميام
اوه صبر کن
نخوري
شر بکش
چنان مي خوري انگار خيلي خوشمزه است
اون قدر هم مزه اش خوب نيست
گفتم نخور
هي ،چرا داري جو رو به هم ميريزي ؟
اون نمي تونه بخوره با يه ليوان مست ميشه
اما حالش خوبه
يه ليوان ديگه بخور
نبايد بخوري
نه اشکال نداره . مي خورم
چرا لب و لوچه ات آويزون شده اگر نمي توني ببيني برو ؟
بيايد يه فنجون ديگه بخورم
ببين کي اهميت ميده
بهتر از اون چيزي که فکر مي کردم مي توني بخوري
And you don't have any drinking habits.
چطور مي توني اين قدر طبيعي باشي ؟
چطور حتي قيافه ات تغيير نکرده و هنوز عادي هستي ؟
بايد به حرف وان گوش مي کرديم
توي دردسر افتاديم
چه کار کنيم ؟نمي تونيم بذاريم اينجا بخوابه
نمي تونيم تا خونه هم کولش کنيم
حالا چه کار کنيم ؟
بهتره بذاريمش توي اتاق وان
هوم ؟هوم ؟
هميشه اتفاق ها توي شب ميفته
ديوار چين که توي يک شب درست نشده ؟
به زودي قراره جشن بگيريم
خيلي خوشحالم که به ملحق شدي
و خيلي خوبه که مي بينم جدي شد
به ادم فوق العاده اي تبديل شدي
حالا من دارم مي ترسم
...مي ترسم که
تو رو به جاده خطرناکي کشيدم
...و من
متاسفم که از زندگي آرامت به خاطر من دست کشيدي
..حقيقت اينه که
تغيير دادن سرنوشت يه ادم ديگه من رو مي ترسونه
...من واقعا
نگران امنيت تو هستم
فکر مي کردم اگر توي يه مسير حرکت کنيم
رابطه مون نزديک تر ميشه
اما حالا اين طور به نظر نمياد
تو در درون خودت انقلاب کردي
اما من هنوز همون جاي اول هستم
شايد به تنهايي بشه مبارزه کرد
اما عشق اين طور نيست
در هر صورت
...من واقعا
دوست دارم